1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 Dumnezeu este mare! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 Dumnezeu este mare! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 Doamne, te rog ajută-ne reușim în misiunea noastră! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Când ne confruntăm cu inamicul, ar trebui să avem încredere în Tine 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 și ar trebui să se teamă de noi. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Foarte curând, Kashmirul va aparține 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 spre Pakistan. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 Voia lui Dumnezeu! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 „Doamne, extinde-mi pieptul” 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 „și ușurează-mi sarcina”. 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Amin! - Amin! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 Armata a descoperit locația noastră din cauza ta, ticălosule! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Domnule, încuietoarea de siguranță se dezactivase. Am tras din greșeală! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 Dispersa! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 Unde este ticălosul ăla, Harfan? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 Harfan! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Harfan, am fost te caut! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 Harfan! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 Harfan! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Suntem cu toții împrăștiați acum. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Nimeni nu știe traseul. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Te rog ține-mă cu tine. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Ia-ți masa și odihnește-te puțin. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Voi face alte aranjamente. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Pune arma jos. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Pune-l jos. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 Este Shivani. Ea este prietena lui Arfa. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 Totul este bine. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Daţi-i drumul. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 Deschide ușa, Arfa! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 Arfa! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 Domnule! Domnule! Domnule! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 Vă rog să nu deschideți focul! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 Nu deschide focul, domnule! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Nu trage! Ascultă la mine! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 E casa cuiva! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 Este casa cuiva. Ascultă la mine. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Să mergem să vorbim afară. Este casa lor! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 Mă consideri un prost? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 Aceasta este armata indiană! Stai pe loc! - Domnule! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Sunt de partea ta. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Vă rog, domnule. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 Ce ați spus? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Numele complet al starului de film Dev Anand. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Sunați la 46573 în Delhi si spune asta. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Vei afla cine sunt. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Ridică-l! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Acesta este Regimentul 14 Jat! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Te-am învins al naibii 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 chiar înainte de a-ți întreba numele. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 Vrei să-l experimentezi? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 Patru, șase, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 cinci, șapte și trei. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 Bună ziua. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Numele complet al lui Dev Anand este Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Aşa? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Acesta este maiorul Sodhi din 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 Ce pot face? - Am reţinut un bărbat. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Mi-a spus să te sun. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 Vrei să te comporți inteligent! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Spune-mi cine ești. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 Poți presupune 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 orice vrei tu. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "Heer îi spune lui Jogi..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 „Este o minciună”. 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 „Nimeni nu reunește doi îndrăgostiți”. 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 „Nimeni nu vrea să se reunească”. 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 „Alertați toate postările. Peste.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Afacerea dumneavoastră de export este înfloritoare. Nu, domnule exportator? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 Adu-mi niște ceai, Ashraf? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 Sigur! Furqaan, ia niște ceai pentru el! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Ceai tare. - Da, domnule! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 — Din informațiile care vin de la graniţă...' — Trei căni! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 „Se poate presupune” 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 „că armata indiană crește trupele sale la graniţă.' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 Va fi un război? - 'Dar este cunoscut tuturor...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 Cui îi pasă? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 Suntem acolo 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 pentru a proteja națiunea. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 „Se mai spune și” 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 „că la granița cu Kashmir, armata indiană...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 — Ofițer al armatei pakistaneze Generalul-maior Agha Khan' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 a spus Radio Pakistan că armata indiană" 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 "a devenit foarte slab" 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 „după războiul cu China în 1962...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 Îți vei scoate piciorul, te rog? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 De ce? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Pentru că este o comandă de la ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Ține-le în mașina mea. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Domnule, acestea sunt pentru profesor. Îți dau altele proaspete. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 le vreau doar pe astea. Există vreo problemă? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 Apropo, cine esti? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Profesorul Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Colonelul Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 peste. Trei litere. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 — Cineva care a fugit din captivitate.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Evadat! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Dar domnule Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 în schimb „patton” este scris aici? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Știi ce înseamnă? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 nu stiu nimic. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ashraf, dă-mi o chitanță 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Domnule, vă rog, lăsați-o. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Dă-mi chitanța. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 A mai văzut cineva acest puzzle de cuvinte încrucișate? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 — Patton. 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 „Hidayat Ali, Qabayalli”, 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 „Kashmir...” 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Foarte frumos scrisul de mână. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Se potrivește cu scrisul din chitanță. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 Care a fost rangul tău în armata indiană, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 Ashraf? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 domnule, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 Familia maiorului Vinayak... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Domnule, Pattons sunt o veste proastă pentru noi. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Centurionii și Shermanii noștri sunt destul de inferioare 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 la puterea lor de foc și raza de acțiune. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Tot ce stim 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 este că aceste tancuri sunt periculoase. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Dar nu știm ce face armata Pak. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 Și mai rău. Nu avem agenți în Pakistan pentru a afla despre asta. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Burman. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिए हैैहै 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Avem informații despre Pakistan primindu-l pe Patton 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 printr-o sursă din Egipt. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 Este inteligența acționabilă? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 De fapt... - Scuze. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Trebuie să-mi iau medicamentele. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 Nu, informațiile nu pot fi acționate. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Nu este prudent să luați măsuri bazat pe Intel din altă țară. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Sunt sigur că vă desfășurați agenți noi. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 Nu ne putem permite încă un război. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Îți cunoști foarte bine meseria. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Moorthy. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 Corect? Domnule! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 Care e slujba ta? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Câștigând războiul fără a lupta, domnule. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 După războiul din 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 doar genul tău de război îmi permit. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 domnule. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Domnule! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Aşa? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 Cum vei câștiga acest război fără a lupta? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, dă-mi niște teorie. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 „Domnule, știri la nivel de sol... etc., etc.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Scoate un iepure din pălăria ta. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 Cine este noul tău activ? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Domnule, ultimii trei agenții erau hardcore. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 De aceea ISI i-ar putea prinde. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Avem nevoie de active care nu se comportă ca unul. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Suresh lucrează în cămară. Să-l trimitem. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Este atât de groaznic la prepararea ceaiului încât Pakistanul se va preda pe cont propriu. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Domnule, glume în afară, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Suresh are un punct forte. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Mulțumesc, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Ia niște ceai. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Domnule, acum doi ani... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 Când suntem blocați aici într-o urgență națională! - Da, domnule. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Burman este eroul acestei povești. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 — Știi, Murthy, agenția noastră E ca o bicicletă din sat. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'Dacă se întâmplă ceva, toată lumea sare peste noi. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 — La naiba! 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 — Acest lucru ne ține în alertă. 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'O! - Nu domnule. Nu sunt orb. 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'Ce? - Domnule, erați pe cale să spuneți: „Sunteți orb?” 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 — Domnule, am pus amândoi frâne. 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 — Părea al tău, nu al meu. 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 „Mașina ta este în regulă, a mea nu”. 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 — Am un interviu la ora două. 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 — Exersează pentru interviu, domnule. 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 „जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 — Unde este interviul tău? 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 „शेल पेट्रोलियम, सर।” 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 — Este aproape de biroul nostru. 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Haide. Vă vom lăsa. 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 domnule... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'Hei! - Îmi pare rău. 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'टायर? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 — Vorbește în hindi. 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'Dacă o las aici, va fi o problemă. 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 — Domnule, pot să-l păstrez în portbagajul mașinii? 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 — O să-l adun după interviu. - Dar? 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 „Domnule, este scuterul tatălui meu. Nu pot să-mi asum niciun risc. Vă rog!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'Intra repede! - Mulţumesc!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 — Domnule... Domnule, cauciuc! 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 „Vino la poarta aia de birou” 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 „După interviu și adună-l!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 „इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।” 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'Ce crezi?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 — Nu sunt alegerile din Pondicherry durerea noastră de cap? 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 „Sunt pe cale să mă retrag”, 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 dar creierul tău au încetat să lucreze!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Buna ziua. Da. Ce?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'Obosi? Da. Lasă-l să o ia. 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 „मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 — Am tot vorbit dar nimeni nu mă ascultă! 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 — Bună ziua, domnule. 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 — Bună ziua, domnule. 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 — Ce naiba! 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 — Unde este Tirul? 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 — Domnule, l-am trimis cu mecanicul. 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 — Care mecanic? 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 — Domnule, v-am întrebat la telefon. 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'Domnule! Hei, domnule! 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 — Domnule! 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 — Bună, domnule! 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 — Domnule, aţi fost în concediu pentru Pongal? 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'Te-am așteptat timp de trei zile. 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 — Bătrâne, dă-i cauciucul. 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Haide.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 — Dă-i-o! 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 — Bătrâne, dă-i cauciucul! 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 — Domnule, a vrut un client o anvelopă a modelului acestei mașini. 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 — Era atât de bogat încât Nu l-am putut vedea în necazuri. 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 — Deci, ți-am furat cauciucul mașinii. 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 „सर, मैं डेविड शर्मा।” 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'Ticălos!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 — Măcar știi cine suntem? 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 — Arăți destul de periculos. 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 — De ce ai adus cauciucul înapoi? 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 „Clientul s-a întors pe cuvintele lui.' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 — Și această anvelopă nu mi-a fost de folos. 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 — Deci, m-am gândit că ar trebui dă-ți-o înapoi. 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 — Bine, domnule? 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 — Domnule, nu vrei să-mi întrebi numele? 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 — Kamran Sharma. 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 — Ne vedem, domnule. 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 — Ține-mă, bătrâne. 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 Așteaptă! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 Vrei să-l recrutezi ca agent in agentie? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 Nu, domnule. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 L-am recrutat deja. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 Oh, Doamne! Multumesc! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Domnule, numele lui este Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 Este un orfan de origine Kashmir. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 David l-a adoptat dintr-un refugiat tabără când avea opt ani. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 Și de atunci, amândoi au înșelat oameni. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Au folosit numele de familie „Sharma” pentru păcălirea oamenilor. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Acum, el este funtru-ul meu. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 — Funtru? 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 El lucrează ca un informator mic pentru mine. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Desigur, îl plătesc. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Dar nu se teme de nimeni. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 El poate merge oriunde. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Trei agenți indieni au fost prinși în Pakistan în ultimii doi ani. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 Și tu vrei asta... ce ai spus? - 'Funtru'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Vrei să dai acest „funtru” o șansă atât de mare! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Numiți prețul și voi spune treaba. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 Domnule, mă întrebați prețul! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 S-ar putea să fiu lacom, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 dar nu atât că voi merge în Pakistan. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 De unde știi 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 că misiunea este despre Pakistan? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Domnule, am lucrat cu tine doi ani. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 Am aflat multe lucruri. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '????????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 Toată familia a murit când un restaurant a luat foc. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Au avut un fiu de vârsta lui Kamran. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Harfan. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 Și nu i-au găsit cadavrul. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Îl putem trimite pe Kamran ca Harfan la unchiul său, casa lui Shamim. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Induceți-l într-o lună. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Domnule, trebuie să-l trimitem în Pakistan, nu în Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Bun, Moorthy. Încă? O lună. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 „Casa de croitorie Kailash” 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Să revizuim o ultimă dată. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 Numele meu este Harfan Bukhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Tatăl meu, Usman Bukhari, avea un restaurant în Balli Maran 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 care a luat foc de-a lungul cu casa, acum 17 ani 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 și i-am pierdut pe toți. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Mama mea, Zulekha, fratele, Asif, sora, Nadia, toți au murit. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Doar eu am supraviețuit! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 Cine este Nadia? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Nazia, domnule. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 Și unde mergi acum? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 Mă duc la Lahore! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Pentru fratele mai mic al tatălui meu, Casa unchiului Shamim Bukhari. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 El oferă „namaz” de cinci ori pe zi. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Are o fabrică de textile lângă Bazarul Mandi. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Are o mamă, Kulsum Bi, cine este si bunica mea. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Iubește paan și Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 „Soția lui Shaim este Suraiyya. Și nu au un copil. 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'Trebuie să afli ce este armata plănuiește cu Patton Tanks. 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Domnule, m-ați chemat? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Domnule, m-ați chemat? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 Sharif. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Am marcat cinci nume pe lista de ieri. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Fii cu ochii pe ei. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Domnule maior Farooqi îl știe pe Irfan Ahmed. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 Scrisoarea lui a fost? - Maiorul Farooqi este și el om. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 Și el poate face greșeli. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI nu tolerează 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 orice greseli. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Vremea asta sângeroasă atrage o mulțime de țânțari. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 — Alpha, locația echipei este urmărită. Peste.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 — Da, domnule. Peste.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 Unde te duci cu acest cuțit? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Hârtiile tale sunt, de asemenea, incomplete. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Ai venit aici pentru că ai fost dat afară de acolo, nu? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 Pakistanul aparține tatălui tău? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 Ce mai faci? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 Te simți bine? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 Nu, nu plânge. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 Nu plânge. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Următorul. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 Care e numele tău? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 Harfan... Harfan Bukhari! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 Unde vrei să mergi în Lahore? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Domnule, mă duc la unchiul meu, Casa lui Shamim Bukhari. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 El locuiește acolo. Vreau să merg acolo. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Domnule, uitați-vă la asta. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Hei! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Vă rugăm să opriți autobuzul. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Voi ajunge aici. - Oprește autobuzul! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 Haide. Coborî. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 Haide. Grăbiţi-vă. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Coborî. Haide. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Să mergem. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Cine eşti tu? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 Harfan Bukhari! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 De ce ești aici din India? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 Și ce ai alunecat în coșul acelei femei? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 A fost un cuțit! Lasă-mă! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Managerul tău. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 SHAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 Nimeni 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 este mai nefericit decât mine. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Familia mea este aici 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 iar eu cutreieram prin jur ca un orfan. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 Ce se întâmplă aici? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Cine eşti tu? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Unchiule, eu... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Toată viața lui, tată a ținut acest covor aproape de inima lui. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Cum aș fi putut să-l las să o ia? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 Am adus același covoraș 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 pentru ambii fii mei. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 O, Atotputernic! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Acesta este un vis? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 Suraiyya! Suraiyya! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 Nu ți-am spus despre visul meu? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 El este Usman! - Nu. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 mama! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 Calma. - Spunea tatăl meu 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 că m-ai iubi 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 cu cât te-a iubit. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Unchiule, eu sunt. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 Oh! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 Harfoo! Harfoo! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 Harfan, copilul meu! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 Harfan, nepotul meu! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 Dragul meu nepot! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 Haide, băiete! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Am venit să-ți arătăm Lahore. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Haide. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Aici. Ia-l. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Haide. - Shamim! Shamim, e Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Harfoo! Suraiyya! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 Poliția ne tot avertizează împotriva indienilor. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Unul a murit în incendiu, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 iar celălalt este arzând în ură. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Mamă, nu uita să vă luați medicamentele. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 Și te rog nu mănâncă jaggery pe ascuns. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Dacă nu se întoarce în siguranță, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 O sa consum si eu otrava! te avertizez! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Luați mai întâi medicamentele. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 Taci! Freeloader! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 L-ai adus. E bine. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Dar de ce ai plecat creierul lui în spate? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Mamă, m-am săturat de el. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 Poftim! Curățați balconul! Merge. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Ți-a scăpat ceva, inspectore? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Da. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Am uitat să te iau. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Documentele lui sunt la locul lor. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Proprietarul casei va trebui să semneze aici. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Shamim nu este acasă acum. Ține-l cu tine. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Adu-l înapoi odată ce sosește. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 te lovesc! Te vei întoarce în fire. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 Sună pe cineva care are creier! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Sunt proprietarul acestei case, inspectore. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 Spune-mi. Unde ar trebui Îmi aplic amprenta? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 Lasă-l pe Shamim să se întoarcă primul! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Să mergem. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Vino aici, copilul meu. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Ține-i lucrurile la etaj. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 bunica... - Da. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 Și ascultă-mă cu atenție. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 De acum înainte, el va locui aici. Nu va merge nicăieri. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Intră, copilul meu. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Ascultă la mine. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Te rog să nu te superi ce spune Shamim. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Shamim pare strict, dar este foarte blând la inimă. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 E în regulă, bunico. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 Tatăl meu era și el la fel. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Știu. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Domnule, încercam să ne mascam un număr în timpul procesului. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Dar aparatul nu l-a corectat. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 पता है, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Domnule, nu este „chutka”. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 Este „jitka”. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Domnule, aceasta este o mașinărie rusească. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Maschează numerele din alte locații și le atinge. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Dar dacă conexiunea este defectă, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 persoana de pe cealaltă parte poate identifica locația. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 Iar agenții noștri pot fi compromisi. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Domnule, ar putea fi o chestiune de dușmănie între tribali. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 E un nod, domnule. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठ है, शरीफ़! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 Poate oamenii tăi tribali proști face un astfel de nod? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Acești oameni au venit din India în ziua aceea. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Sunt sigur că este unul dintre ele. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Trebuie să te simți rușinat. Nu, Sharif? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Cineva ți-a ucis specialul informator și a scăpat de trupul lui! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 — Primul pas al misiunii tale este brigadierul Habibullah.' 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 „El este cheia generalului-maior Agha Khan. 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Vă rog să veniți, domnule. Îți voi arăta o mașină uimitoare. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 Aruncă o privire. Heraldul Triumfului. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Trebuie să vă spun, domnule. Este o mașină uimitoare. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 Soției tale îi va plăcea. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Nici măcar nu am primit încă „paan”. Cum îmi vei vinde o mașină? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 Merge! Vă rugăm să sunați pe Israr Bamzai. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 — Israr Bamzai. 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 „Este cel mai mare dealer de mașini în Lahore.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 — El este câinele de popor al lui Habibullah. 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 — De aceea primeşte multe contracte guvernamentale.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 domnule. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 eu... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Domnule, Nawab vrea să vă vadă. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 Stai. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 Cine eşti tu? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Sunt Harfan Bukhari, domnule. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 Vorbește-mi în urdu, idiotule! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Eu sunt Harfan Bukhari. Sunt un mecanic educat. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Pot repara mașini și le vând și eu. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 Aşa? - Domnule, eu... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 Stai bine. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Buna ziua. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Da, domnule. Israr Bamzai este aici. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Da, spune-mi. Sunt eu. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 Oh! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 Dumnezeule! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Spune-i să aibă grijă de el. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Dar nu va primi niciun concediu plătit. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 O să-ți iau concediu acum. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 m-am chinuit pentru a găsi un loc de muncă. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Nawab te așteaptă afară. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Hei, stai! - Da, domnule. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Angajatul meu a avut un accident. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 Și ai nevoie de un loc de muncă. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Da, domnule. - Deci, poți completa până când leneșul ăla își revine. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 Vă mulțumesc mult, domnule! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Am auzit că ai fost foarte amabil. Sunt convins acum. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Nu mă mai unge. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 Nu mă manipula. Du-te și vinde mașina aceea către Nawab. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Domnule, aveți un carnet de facturi? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 Ce? - Cartea de facturi, domnule. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 Cartea facturii? - Ține-ți gata cartea de facturi, domnule. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Sigur, o voi face. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 Unde este Israr? Sună-l. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Domnule, de ce să-l suni? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Israr știe doar să numere bani. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Ai nevoie de un expert. Și asta sunt eu. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Sunt vânzător de mașini certificat din Paris. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Mie îmi arată ticălosul ăsta mașini scumpe. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Domnule, el nu știe prima regulă de vânzarea unei mașini. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Sugerați o mașină conform cerința clientului. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Wow! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Vă rog să veniți. - Da. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Această mașină este pentru cei care sunt caut o masina la pret accesibil. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 Ce vrei să spui prin mâna a doua? - Ce? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Herald nu este pentru tine. De ce l-ai sugerat? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 De ce? Oricine poate spune după uitându-te la tine și la soția ta 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 ca nu iti place a cheltui inutil. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 Și Morris este o mașină uimitoare. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 Uită-te la scaune! Sunt atât de frumoase! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Dar cine cumpără o mașină pentru că a scaunului său? - Absolut corect. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Pentru că de ce ți-ar păsa despre motor si transmisie? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Doar cumpărători de mașini scumpi intelegi toate acestea. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 De ce ar trebui să-ți pese de asta? Vrei să cumperi o mașină economică. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Îl înțelegi... - Ascultă, domnule! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 Nu mai folosi acest cuvânt! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 Altfel, te omor chiar aici! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 Nici o problemă! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 De ce nu faci un test drive înainte să mă împuști? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 Hei... - Hai, domnule. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Haide, doamnă. Te dai înapoi. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Vă rog să veniți. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Uite. Este un pic compact. Nu are mult spațiu. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Îl poți numi intim. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 De ce ar face o persoană cumperi o mașină spațioasă? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Ar prefera să stea pe loc sufrageria lui, nu? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Cum îndrăznești să mă insulti! — Stai în camera ta de zi... 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 Sună-l imediat pe Israr Bamzai! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Ai depășit toate limitele! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 Unde este Israr Bamzai? - Bună, domnule! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 Sunt aici! De ce devii furios? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Begum, spune-i cum e Parisul angajatul de întoarcere ne-a umilit! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 De ce te deranjezi frumoasa doamna, domnule? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Tocmai spuneam că mașina asta nu era pentru el... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 Pot să cumpăr opt astfel de mașini! Eu sunt Nawab din Quetta! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Domnule, această mașină este a dumneavoastră acum. - Îmi pare rău, nu-i putem vinde asta. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 De ce? - Domnule... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Acesta este deja rezervat pentru proprietarul Sana Oil Mills, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 Cum îndrăznește să mă compare proprietarului unei companii petroliere! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 Aceasta este limita! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 Spune-mi pretul! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 Îți voi plăti 2000 de rupii în plus! Faceti factura imediat! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 Ce ești, ticălosule? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Nu am făcut nimic, domnule. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 A cumpărat mașina din cauza ta. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 Taci! Încerci să mă manipulezi și pe mine! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Domnule, dă-mi o ceașcă de ceai. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 A pierdut cineva un băiat insolent? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 Înțeleg! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 Este corect să dai clic pe al cuiva poza fara permisiunea lui? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Vino aici. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 Îl vezi pe vânzătorul ăla de ceai? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 capturam inocența acelui vânzător de ceai. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 Ai intrat în mijloc și mi-am irosit ruloul de film! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Este stricat acum. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Deci, nu vă este de nici un folos. Dă-mi-o atunci. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 Ți-ai pierdut mințile? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 De ce ar trebui să dau întreaga rolă pentru tine din cauza unei poze? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 Ori ești un criminal, ori... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 Sau? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 Sau un bărbat care iubește să flirteze cu femei frumoase. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 Ascultă, inspector! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 Este ceva de pește la tine? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Jameel se reunește de mâine. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Asigurați-vă că vă încasați plata. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Domnule, ați putea să-mi arătați acest „naswar”? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 Ce? - Arată-mi. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 Ce s-a întâmplat? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Uită-te la personalitatea ta. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 Ca la naiba! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 Și acest „naswar” este atât de ieftin! O calitate atât de proastă a tutunului, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 și supra-prăjită. Nu ți se potrivește. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 De unde știi atât de multe despre „naswar”? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Lal Sarai... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 Oricum, lasa. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 De ce ar trebui să-l las? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Lal Sarai, ce? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 — Israr continuă să caute căi să importe maşini din America.' 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 — Și încearcă să evite plata taxei de import.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 „Deci, el se așteaptă la Habibullah” 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'să-l ajute să ajungă contractele civile ale armatei.' 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Domnule, în capriciile tinereții, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Am găsit câteva rute secrete. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 Nu există poliție sau ofițeri de armată pe acele rute. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Sunt doar copaci, pietre și gheață. Aceste rute sunt izolate. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Deci, obișnuiam să aduc și „naswar” de peste graniţă. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Lucruri pe care oamenii trebuie să le facă face pentru a-și câștiga pâinea și untul! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Nu ar fi trebuit să-ți spun toate astea. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Îți amintești acele rute? - Ce? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 Îți amintești acele rute? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Pot urmări acele rute chiar și cu ochii închiși. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 Mai am niște contacte peste granita. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Adică am avut. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 Mai ai acele contacte? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 De ce întrebi atâtea întrebări? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Să-ți schimbăm viața. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 Ce vrei să spui? - Vino aici, băiete! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 domnule. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Salutări. - Salutări. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 Intră. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Spune-mi, Israr. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Domnule, cel despre care v-am spus... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 Cel... Este același băiat. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 — Băiatul despre care ţi-am spus. 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 Ce vrei să spui? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 Ești Harfan Bukhari? - Da. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 Să vedem dacă spune adevărul. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Sună pe cineva 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 în Kashmir. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 Haide. - Da. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Schimb? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Multumesc. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Multumesc. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Buna ziua. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Salutări. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Salutări. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Asculta. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 plănuiam pentru a începe o afacere aici 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 în Pakistan. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 În regulă. Sună-mă înainte să vii aici. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Sigur. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 o voi face. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 La revedere. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 La revedere. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Ce? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Imroz. - Da, domnule! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 Urmăriți apelul! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Efectuați un apel de probă pe linia fierbinte. Fii repede. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Domnule, nu pot masca. - O, nu! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Eroare tehnică, domnule. Aparatul s-a stricat. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 domnule. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 Apelul prin trunchi a fost primit la Delhi. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Domnule, este o problemă tehnică. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 A clipit înainte o dată în timpul procesului. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Verifică acel manual! Acum! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Ascultă-mă, domnule. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Închideţi ușa. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 domnule... - Taci. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 Nu este necesar, domnule! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Vă rog să mă ascultați, domnule. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Au apărut astfel de erori înainte de asemenea. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Când facem un apel, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 uneori, urmărește locația greșită. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 Domnule! Domnule! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Domnule, asta este în rusă. - Asta... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 De ce aș veni la un ofițer de armată 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 sa-mi risc viata? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Numai tu îmi poți spune asta. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Domnule, am făcut toate astea pentru a vă impresiona. mă grăbeam. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Am uitat sa te informez. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 Harfan! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 Cum a făcut apelul să te conectezi cu Delhi? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 Pentru cine lucrezi? Spune-mi! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 Hei! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 तुम रसियन जानती हो? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Opriți tranzistorul. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Opriți-l! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Apoi reporniți-l. - Haide. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Formați numărul de test. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Fă-o. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Oricine ar fi norocos să moară din mâinile tale. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 Dar sunt sigur 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 că nu voi muri azi. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Va suna din nou. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Lasă-mă să-l sun din nou. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 Schimb? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Da, domnule. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Salutări. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 Cum este vremea în Srinagar? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Aici ninge. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 Hei! M-ai sunat să întreb despre vreme? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Nu, doar... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 Am vrut doar să întreb despre situație. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 La revedere. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Imroz. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Domnule, Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, animalul tău de companie și-ar fi pierdut viața astăzi. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Trimite-l la muncă pentru Rafeeq Laala, bine? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Onorabil Presedinte Hidayat Ali Khan este obsedat 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 cu Kashmir. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 Dar el are 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 un foarte mic... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 Cum îl numesc? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Ambiţie. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 De ce numai Kashmir 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 cand putem avea mai mult? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 De aceea 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 oricare ar fi planurile de implementare făcute la nivel de comandă, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 le vei împărtăși 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 cu mine mai întâi. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 Unul dintre voi 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 a lucrat la detaliile de desfășurare a unei operațiuni în Gujarat. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Dar înaintea mea, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 cum a facut presedintele 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 obțineți acele detalii? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Acum, voi trei trebuie să decidă reciproc 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 ai cărui copii ar trebui să afle 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 că tatăl lor va fi dat afară din armată. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Imtiaz. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Arif. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 Ceea ce suntem sortiți să avem, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 o vom avea. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 Pentru cat e asta? - Trei Anna pe kg. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Buna ziua. - Salutări, domnule. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 ce faci? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Cumpăram mango. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 Ți-ar plăcea să ai câteva? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 I-ai dat o monedă falsă. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Sper că ești real. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 Sau esti si tu ca aceasta moneda? Fals! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Domnule, eu... - Vino aici! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Dar moneda este reală. - Haide. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Salutări. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 Filmul lui Devanand nu a funcționat bine. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Devanand nu poate flop ușor. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 Data viitoare, gandeste-te inainte sa trimiti un film. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 Altfel, voi avea să închidă teatrul. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Ai răbdare. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Acest film trebuie să funcționeze bine. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 Cine eşti tu? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 Spune-mi. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Domnule, eu sunt Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Harfan Bukhari. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Salutări. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Eu sunt RH Pande de la Departamentul de Recensământ. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 Nu vrem nimic. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Ascultă, fiule. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 Nu sunt aici să vând nimic dar te intreb ceva. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 Fabrica vecină a aparținut Bukhari, nu? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 Oh, asta! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Da. Unde sunt? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 S-au ars în scrum. Da! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Au trecut mulți ani. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 Un incendiu a izbucnit în bucătăria lor. Și toți au murit în ea. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Toți au fost arși în scrum. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Înțeleg. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 Toată lumea? - Da. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Apoi a scos un cuțit din „kameezul” lui. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Ai spus poliției că a scos cuțitul din „salwar” lui. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Da, domnule. A ridicat „kameezul” pentru a-l scoate 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 cuțitul din „salwar” lui. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Dacă îți ridicăm „kameezul”, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 „Salwar”-ul tău va scădea mult. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Gândește-te la asta. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Poate vrei să ne spui ceva. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Pot să aștept ceva timp. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Dar doar pentru ceva timp. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Dar spune că toată lumea a murit. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 Îl asculți! El nu are niciodată sens. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 Avea doar 6 ani pe atunci. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Unul dintre fiii lor supraviețuise. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 Care era numele lui? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 Harfan! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Qasim a trimis asta. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 Ai făcut-o 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 interogați operatorii de autobuz? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Domnule, poate a trecut hotarul pe jos. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 Sau poate a luat un autobuz. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Faceți o schiță după investigarea chestiunii. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 Sharif. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Asigurați-vă că nu pierdeți nimic. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Shamim, totul este bine. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 Și pentru a te asigura că totul rămâne bine, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 avem nevoie de semnătura ta aici. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Acum, el este responsabilitatea ta. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Shamim, unde l-ai găsit? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 L-au luat din piață. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 Ce a făcut? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 Este mai bine dacă istorie nu se repetă, mamă. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 Data viitoare, dacă ai nevoie de ceva, anunta-ma. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Shamim. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 Și tu repeți istoria. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 Ce fel de contrabandă mai exact? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Mai ales droguri, domnule. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Frumos. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Deci, acum nu suntem doar spioni dar si criminalii. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Domnule, nu avem orice altă informație umană. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Habibullah trebuie să aibă încredere în Kamran pentru a-l ancora. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Tratează-l ca hrană pentru pui, domnule. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 Bine. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Dacă activul este disponibil, atunci pot permite. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Îmi pare rău, domnule. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 L-am luat de pe stradă, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 dar nu este de unică folosință. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 Genial! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Acum vei spune cabin ops nu se potrivește cu informațiile de bază. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Te rog nu, Moorthy. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 Nu o spun, domnule. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Ai spus deja. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 Bastard! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Mulțumesc, domnule. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Știam că vei înțelege. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Sper că nu vei da un apel din nou spre Delhi. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Am mai făcut asta, nu? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, acesta este băiatul. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Are niște contacte în Lal Sarai. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 Vei merge în India cu oamenii lui Rafeeq. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 Nu trebuie să știi ce se află în interiorul acestor saci. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Dacă încerci să mă depășești, te voi împușca. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 Ce vrei să spui? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Am șansa să te servesc după atâta timp. te voi impresiona. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 De când faci contrabandă pentru brigadier? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Continuă să te miști în liniște. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Te rog nu te supara. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 Nenorocit! Harfan, nu ai făcut-o îl recunosc pe Mehboob? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 te-am recunoscut când m-ai ținut de gât. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Ai devenit destul de slab. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 Și cine își acoperă fața cu o cârpă? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Astept de doua ore. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Știți că armata indiană este prin preajmă, nu? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Scuze, am întârziat. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Hei, vino aici. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 El este Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Îi spun Boobie. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Arată lipitor dar este destul de bun la inimă. - Nemernic. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Să mergem acum. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 „Cei care nu aparțin nimănui” 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 „sunt mai buni decât mine”. 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Salutări. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 Nu vrei să intri? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 Voi putea să înregistrez mai bine in prezenta ta. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 Înregistrarea poate aștepta. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Am o țară de condus. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Intră. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Tată, am crezut că nu-ți place această parte a Pakistanului. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 Și totuși, suntem aici. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 domnule. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 Wow! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Salutări. - Spune-mi. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Asigurați-vă că ochelarii oaspeților sunt pline și trabucurile lor sunt aprinse. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Desigur. - Am înţeles? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Da. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 Pentru ce este această sărbătoare? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Din cauza muncii tale, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Brigadierul a luat curentul contract de la Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 Vine buldogul tău! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 Brigadier! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 Bun venit! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Bun venit, domnule! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Buna ziua. Bună ziua, domnule Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 — Russell Clarke este responsabilul din Patton Tank Deal.' 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 — Este american. 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 — Israr îl va invita la a lui petrecere în propriul folos.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 — Ca să poată importa cu ușurință mașini din America.' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 — Află de ce este încă aici chiar și după semnarea înțelegerii.' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 Haide. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Prima clasa. Intră. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Vă rog, domnule Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Brigadiere, ia loc. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Luați loc. - Foarte frumos. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Haide, băiete. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 Wow! - Trabucul. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 domnule. - Da. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Îți voi face o băutură. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Ar trebui să depun o plângere la poliție împotriva ta. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 De ce? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Pentru că m-ai urmărit. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 Nu ești ciudat? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Mai întâi, ai dat clic pe pozele mele pe ascuns. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 Și acum, mă acuzi să te urmăresc! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 Deloc. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Dau clic pe pozele tuturor în plină zi. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Daca subiectul este interesant... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Apoi faceți clic pe imagini din Minar-e-Pakistan! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Faceți clic pe poze cu oameni frumoși si cladiri. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 De ce ești după mine? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 Nu sunt pasionați. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Știi, am un obicei prost. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 Ce este? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Pentru a afla adevărul. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 De ce cotrobii? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 Data viitoare, Te voi prinde într-un asemenea loc 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 unde nu e nimeni prin preajmă. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 Atunci voi afla adevărul. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Cunosc un astfel de loc 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 de unde poți obține ceea ce vrei. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 Ți-ar plăcea să mergi acolo? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 Mă vei duce acolo? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 Mă voi gândi la asta. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Mă voi întoarce. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 domnule. Ai nevoie de ceva? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 Ce mai faci? Ai nevoie de ceva? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 Doar o secundă! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 Hei! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 Ce sa întâmplat, băiete? - Îmi pare rău, domnule. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 Îmi pare foarte rău! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 Nu, domnule de brigadă? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Acum va fi acceptat, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Dacă nu a fost luat în considerare mai devreme. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Acum că ai spus-o. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 În acest fel. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 În calitate de șef de informații al acestei națiuni, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 Nu-mi place să primesc știri din ziar. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Verifică asta. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 Kingpin de contrabandă Rafeeq Laala arestat. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 — Dezvăluie legături cu Brigadierul Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 „al armatei pakistaneze”. 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 La naiba. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Bastard. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Vă rog, acordați-mi puțin timp. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Domnule, cineva vrea să vă vadă. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 Cred că ai ratat acest raport al lui Zahoor. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 Există un contrabandist pe nume Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 Este prietenul tău? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 Zaidi, nu te băga cu mine! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 Domnule! Generalul este la telefon! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Buna ziua. - Habib! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 Ești dracului! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Domnule... - Nu spune un cuvânt, nenorocitule! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Vreau scrisoarea ta de demisie pe biroul meu într-o oră! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Domnule, am făcut-o mereu te-a servit cu loialitate. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 Oh, taci, ticălosule! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 Ai fost recrutat pentru a servi Pakistanul! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 Și în timpul războiului, iti dai mana cu contrabandistii, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 nenorocitul! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Astăzi, a menționat Zahoor ticălosul ăla, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 Dacă scrie despre mine pe prima pagină mâine? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 Demisiona! Acum! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 domnule... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 Bună ziua? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Domnule, acum că dumneavoastră nu ai rangul tău, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 pot să te adresez ca Habib? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 Ești o bucată de rahat putred! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 Nenorocitul! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 „Cei care nu aparțin nimănui” 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 „sunt mai buni decât mine”. 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 „Cei care nu aparțin oricui..." - Bunica! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 „Sunt mai buni decât mine”. 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 „Cel cu care visez să fiu...” 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 Esti destul de romantic! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Îți place să asculți „ghazals”, nu-i asa? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 Uimitor! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 ce sa zic? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 După ce s-a întâmplat, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 am fost spulberat. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Apoi am găsit mângâiere în vocea ei. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 Uite! Acum, sunt aici. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 Și ea la fel. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Te-ai emotionat. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Deloc. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 Vino aici. Lasă-mă să-ți spun încă ceva despre Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Begum Anar venise aici din India 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 pentru a-i salva averea. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Dar aici, ea a intrat în contact cu un general influent. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Amândoi au intrat într-o relație. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 Serios? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 OMS? Cine este el? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 generalul Agha Khan. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Îmi place să citesc despre toate acestea în reviste. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 ți-o voi arăta. Așteaptă. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 — Brigada 51 al armatei pakistaneze" 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 „a atacat postul Sardar din India” 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 la 3 dimineața aseară în Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 Ce? Un raport al poliției din Gujarat, domnilor! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Și CRPF, domnule. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 Armata nu a fost dislocată la granița Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Trebuie să abordăm această problemă de asemenea. Vă rog să-mi amintiți mai târziu. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Deci, activele tale la sol nu s-a dovedit eficient. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 Și aroganța lui Moorthy nu a dat roade. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 Nu, domnule. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 Prin el am aflat despre implicarea lui Russell Clarke. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 Acesta este un mare ajutor pentru armata. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 Aceasta nu este realitatea de bază, Burman! Vă rog! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 Pakistanul este hotărât să atace fără încetare! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 Avem o graniță lungă de 15.000 km! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 Nu putem fi prinși dormind! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 Dați căldura băieților voștri! Vă rog! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (Cântec indistinct) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (Cântec indistinct) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (Cântec indistinct) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (Cântec indistinct) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Dacă niciun film nu funcționează, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 atunci vom avea să închidă afacerea. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Dacă nu mai primesc banii, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 poți să-ți faci bagajele. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Domnule, eu... - Familia dumneavoastră mă tot întreabă despre tine. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Dacă nu poți lucra corect, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 atunci va trebui să te sunăm înapoi. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 De ce este mulțime, Shamsher? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Begum, sunt Fanii Jahanarei Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 „Aazmaayish” 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 Nu pot să cred că tu stau in fata mea. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Ești exact așa cum am auzit și imaginat. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 „Gazalii” mei 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 sunt de obicei plăcute de oameni mult mai în vârstă decât tine. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 nu vorbesc despre „ghazalii” tăi. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Mă înecam de durere. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Dar vocea ta mi-a adus alinare. Și iată-mă în fața ta. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 Ce încerci să spui? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Scuză-mă. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 Nu mi-am putut controla limba, mintea si inima 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 în momentul în care te-am văzut. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 Îl vei atinge o dată? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 O, Atotputernic! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 Acesta este primul meu album! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 Unde ai gasit-o? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 iunie 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Aveam 16 ani pe atunci. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 Dragostea a fost doar un alt cuvânt pentru mine până am auzit asta. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 Acesta este albumul meu preferat! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 știi, nici eu nu am palmaresul lui! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 Voi primi un autograf? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Cu o condiție. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Lasă-l la mine pentru câteva zile. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 O poți lua înapoi mai târziu. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 De acord? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 Nu cred că ai fost atent la ceea ce am spus. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 Mă întrebi pe mine fie că aș vrea să te revăd. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 Asta este. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Vino și adună-l poimâine. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 „Bgum Anar” 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 Ai toate interviurile mele! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 Dumnezeule! Chiar mă admiri! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Deci, știi totul despre mine. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Spune-mi despre tine. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Unele vise au fost spulberate. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 Și eu la fel. Ce să spun? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Daca imi permiti... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 Putem asculta asta împreună? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 „Ne-am îndrăgostit”. 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 „Universul ne-a adus împreună”. 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 „Ne-am îndrăgostit”. 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 „Universul ne-a adus împreună”. 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 „Dar au fost câțiva oameni” 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 „care nu ne-a putut înțelege dragostea”. 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 „Cei care nu aparțin nimănui” 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 „sunt mai buni decât mine”. 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Nu mă mai urmări ca pe un cățeluș, Habib! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Domnule, chiar sunt gata să fiu câinele dumneavoastră. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Loviește-mă și iartă-mă. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 De ce ar trebui să plătesc pentru greșelile lui Rafeeq Laala? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 Neghiob! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Ca să nu fiu nevoit să plătesc pentru greselile tale! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 Prost! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Irfan. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 Nu vom merge la bordel. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 Ce drog adaugi la acest ceai? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 De îndată ce îl beau, Nu mă intoxic 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 dar indragosteste-te de tine. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 Nu pot să-ți spun adevărul meu. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Va fi o problemă. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 Dumnezeule! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 Deci... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 Spune-mi. Cum este vremea în Guwahati? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Domnule, Guwahati este în regulă. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Shillong este mai bun, domnule. - Da. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 De fapt, dacă vrei a planifica o vacanta, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 ar trebui să mergi la Shillong. Pot face aranjamentele. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 Și ai vreun Intel? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 Poate ceva nou că ar trebui să știu. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 Idiot! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Nu mai fii agentul meu de turism și concentrează-te pe munca ta! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 Ce Intel imi dai? Nu ai habar! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 Arme? - Nu! Acadele! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 știi, Aș putea să te concediez pentru asta. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Tu ai ales nord-estul pentru că cunoșteai bine acea zonă. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 Și asta primesc! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Armele fiind introduse ilegal granița și tu... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Pakistanul și China nu vor lipsi orice oportunitate! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Ei vor oameni ca tine dislocat la frontieră 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 care îi mai regretă pe britanici parasind tara noastra! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 Nu înțelegi sensibilitatea acestui lucru? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Da, domnule. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Îmi pare rău, domnule. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Salutări. Nu mi-ai spus că veneai. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 Am nevoie de permisiunea ta? sa te vizitez? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 L-am scăpat din greșeală, doamnă! o voi curata. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Domnule, vă rog să mă urmați. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Domnule, avem mărturisirea șoferului. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 — Domnule, facem contrabandă „gaanurile” din petroliere.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 „În ultimele 10 zile, am făcut cinci călătorii. 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 — Gaan? 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 — Da, domnule. Pistoale. 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 — Mai avem cinci bărbaţi. 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 „Am încheiat o înțelegere cu bărbaţii de la graniţă.' 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 — Documentația falsă ne eliberează până la Siliguri. 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Siliguri! Atâtea arme! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 Este acesta un război civil sau un război între bande? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 Haide. Căutați temeinic. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 Ai găsit arme? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Da, mergi înainte. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 Ei sunt, domnule. Pakistanezii sunt în spatele acestui lucru. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 De ce ar face pakistanezii fii interesat de nord-est? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 Ușa din față este încuiată, domnule. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Deci, hoțul încearcă să intre prin grădina de bucătărie. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 De la graniţă în Pakistanul de Vest este sigilat, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 ei încearcă să intre din Pakistanul de Est. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Da, domnule. Asta e si parerea mea. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 De fapt, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 exact de asta ma temeam si eu. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 Ce faci aici? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 Wow! A fost cam nepoliticos! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 Nu am vrut să spun asta. - O, Atotputernic! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 Cum poți fi atât de nepoliticos unui oaspete, Harfan? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 Oaspete? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Da. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 Apropo, unde ai fost în ultimele două zile? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Am fost la showroom. Mi-au spus că nu ești bine. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 Ce? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 Da! Spune-ne! ești rău? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Da, bunico. Eu... am răcit. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 Înțeleg. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Mă simt mult mai bine acum. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 Insolent! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Ai un prieten atât de drăguț, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 si nici nu mi-ai spus! Ți-aș fi smuls-o? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 Nu ar fi trebuit să vii aici. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Ei bine, sunt aici acum. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 Ți-ai găsit un loc de muncă la generalul? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 Nu mă angajează dar acceptându-mă ca ginere! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Begum Anar a refuzat să mă angajeze. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 Are dreptate și biata femeie. - Săracul meu picior! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 Hei! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 Nu te îndrăgosti de ea! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Îi cunoști pe pakistanezi l-a atacat pe Kutch, nu? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Dacă nu aflăm care sunt planificarea următoare, veți termina! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 Trebuie să te apropii lui Agha Khan prin orice mijloace. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 Și nu face compromisuri misiunea ta de dragul lui Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 sau fiica redactorului. Am înţeles? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Agha Khan. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 Ce fel de țară este Pakistanul? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Au angajat criminali pentru operațiuni militare! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 Bleed India cu o mie de tăieturi, domnule. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Kashmir, Kutch, nord-est... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Ei vizează totul. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 După războiul din 1962, India a căzut. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Această teorie este folosită de către președintele pakistanez 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 pentru popularitatea sa. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 Ce optiuni avem pentru a contracara asta? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Adică, războiul este prea scump o opțiune, generale. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Putem opri infiltrațiile 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 prin luarea de măsuri preventive. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Dar cum rămâne cu infiltrații care ai trecut deja granita? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Burman, evaluare. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 Putem scurta Onorabilul ministru al IandB? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 S-ar putea să avem o soluție. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 Pentru ce este asta? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Mama mi-a spus să o dau la nora ei. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 Nu pot accepta asta, iubirea mea. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 Uită-te la fața ta! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 Dacă aș avea o mamă și dacă avea atâtea bijuterii, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 lucrurile ar fi fost altfel. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 Dragul meu. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Da. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Te rog nu mai fi formal cu mine. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 Cum pot face asta? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 E ciudat. Nu pot face asta. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 Nici măcar dacă mă face fericit! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Pot chiar să-mi sacrific viața pentru a te face fericit. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Doamnă, generalul vrea să vă vadă. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Trebuie să plec. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 Dragii mei oameni din Kashmir! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 Cu toții suntem conștienți că națiunea noastră este în criză. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Deci, este timpul 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 să se sprijine reciproc 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 și să înfrunte toate problemele cu curaj. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 „Fiind un Kashmir”, 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 „Aș dori să te avertizez” 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'că țara vecină vrea să răspândească neliniște' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 „și terorismul în Kashmir”. 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'Deci, haide! Să dăm un răspuns potrivit' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 „la aceste elemente antinaționale”. 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 „Hai să le arătăm” 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'că Kashmirul nu poate fi smuls din India.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 — Și oamenii din Kashmir sunt pregătiți să le dea un răspuns potrivit. 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 „Bună India!” 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10.030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10.040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10.050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 Brigadier! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Ai fost în armată timp de 25 de ani. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 Și totuși mă saluti când nu ești în uniformă, idiotule! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 Alergi ca un bivol sălbatic! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 Lucrezi la corpul sau imaginea ta? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Domnule, acel Habibullah nu mai există. m-am schimbat. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 Dar... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Am nevoie de cel vechi înapoi., în viață și cu piciorul. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Multumesc. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Se spune o vorbă în engleză. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 — Elefant în cameră. Ai auzit de ea? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Am auzit tocmai acum. De la tine. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 E bine. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Știi că te plac. Nu, Harfan? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Atunci de ce nu-mi spui ceva despre tine? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Știi totul despre mine. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 Știi unde locuiesc si cu cine. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 Dar nu stiu 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 cine ești când nu ești cu mine. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 Te gandesti macar la mine? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 În ce măsură pot avea încredere în tine? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 „Cine știe dacă acest moment va veni din nou?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 „Când ești cu mine, inima mea bate..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 Tot ce pot spune 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 este că nu am știut niciodată că o voi face găsește vreodată pe cineva ca tine. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Spune-mi ceva. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 Cine este 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 cel mai puternic om din Pakistan? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Dumneavoastră, domnule. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Absolut corect. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 Oare altcineva stii despre aceasta harta? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Domnule, îl cunosc pe acest băiat. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Călătorește încoace și încolo Pakistan la Kashmir ca vântul. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 El a întocmit aceste hărți. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 Pot să am încredere în tine? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 E ceva mare. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 Domnule! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 Ce este asta, colonele? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 Germania anilor 40? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 În Germania anilor '40 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 tatăl tău ar fi fost împușcat mort. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 Și ai fi fost... - Colonelul Zaidi! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 Sunt o femeie educată și îmi cunosc drepturile. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 Și cum rămâne cu îndatoririle tale? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Te apropii prea mult noului tău prieten. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 ce sa zic? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Colonele, ultima dată am verificat, Pakistanul era o națiune liberă. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 Și e treaba mea să o țină așa. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 M-ai ajuta cu asta, nu-i așa? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 ce vrei? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 Daca stii ceva despre Harfan Bukhari, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 anunta-ma. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 Nenorocitul! Aceasta este ideea ta! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 Generalul-maior Agha Khan vorbind. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Domnule, am vrut să vă întreb ceva. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Nu acum. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 Dă-mi doar un minut! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Continuă. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Domnule, am niște informații. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 O știi foarte bine. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Dacă aș fi condus operațiunea Gibraltar, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Srinagar ar fi fost o parte a Pakistanului până acum. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Deci, înțelegeți un lucru. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 Nu vă puteți repeta greșeala! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Trebuie să prindem India cu ea gâtul cu Operațiunea Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 Voia lui Dumnezeu. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 Ce insolență este asta? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 Cum îndrăznești să intri în biroul meu? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Whisky-ul tău... gheața... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 La naiba cu whisky-ul! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 Afară! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 Afară, am spus! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 Ce este Operațiunea Grand Slam? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 El plănuiește ceva în secret. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 Să-l informăm pe unchi? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Aceștia sunt... - Da, sunt hărțile tale. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 Trebuie să facem contrabandă... - Nu. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 Atunci ce, domnule? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Oameni. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 Soldati si mujahedini! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Domnule, nu am mai făcut asta până acum. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Nici tu nu esti implinit. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 A sosit timpul pentru amândoi. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 După aceasta, tu și cu mine vom trăi în lux. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Salutați-l. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 General-maior! Șeful! Domnule Agha Khan! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 Șeful armatei! Mesia Pakistanului! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 Viitorul țării noastre depinde de el. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 Și încerci să-l mituiești. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Ești un Kashmir, nu-i așa? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Da. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Deci, trebuie să știi ce India și Pakistanul luptă pentru. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Pentru dumneavoastră. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Tu esti problema. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 Problema pe care guvernele au încercat să rezolve de ani de zile. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Dar ai putea rezolva aceasta problema. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 domnule. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 Brigadierul Habib este conștient de acest fapt 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 că consolarea pe care o primim rănind India, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 nimic nu se poate compara cu asta! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Când trupele pakistaneze ucide trupele indiene 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 și arborează steagul pakistanez, se simte uimitor! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 Gândește-te bine, băiete! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 Și ai putea face ca toate acestea să se întâmple. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 Care este răspunsul tău? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Domnule, vă rog să-mi acordați o zi. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 Într-o zi! Ce vei face într-o zi? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 Vorbește-mi! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 Trebuie să gândești corect înainte de a lua astfel de decizii. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Dar amintiți-vă un lucru. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 Înfrângerea Indiei 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 depinde de tine. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 Trăiască Pakistanul! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 Jos India! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 De ce nu ai spus da? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Dacă aș fi fost de acord instantaneu, s-ar fi bănuit. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 Bine făcut. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 Unde trebuie să duci mujahedinii? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Habibullah mergea sa-mi spuna ceva. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Agha Khan îl opri. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Nemernicul acela nu are încredere în ai lui tată. De ce ar avea încredere în tine? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 De parcă ai avea încredere în mine. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Salutări, unchiule. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 Filmul domnului Dheer a fost lansat. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 Ai trimis print-ul? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 Nu sunt sigur unde să-l trimit. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Află în curând. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Va trebui să arătăm câteva ospitalitate față de public, nu? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 Generale, avem doi imbecili. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Unul este indian. Iar celălalt este ofițerul tău corupt, Habibullah. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Odată ce folosim câinii pentru a ataca dușmanii noștri, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 îi omorâm. sunt sigur esti constient de asta. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 Și sunt angajat să vă livreze Kashmirul. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 Nu contează câți câini Trebuie să ucid, domnule. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Dar ISI va face planul. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 Și când ISI încearcă să te întâlnească, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 nu ar trebui să-i faci să aștepte, general. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Zaidi a încercat să te cunoască. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Mujahizii vor intra prin aceste rute. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 Și vor crea un teren aici pentru atacul lui Patton. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Recepţionat. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Încă ceva, generale. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Pentru a comanda armata pakistaneză este fantezia supremă a fiecărui soldat. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Pentru unii, devine realitate. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 Domnule! Salutări! - Salutări! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 El nu este acasă. S-a dus să aducă carne de oaie. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Nici o problemă. Voi aștepta afară. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 În nici un caz! Ai refuzat să bei ceai si ultima data. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Va trebui să-l bei de data asta. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Te rog intra. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 Intră. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Îți voi face ceai. Luați loc. - Bine. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 Domnule, tu... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 Cum ai intrat înăuntru? - Haide! Ceaiul este gata! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 domnule. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Ar fi trebuit să mă lovești. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 Generalul mi-a dat o oportunitate atât de uimitoare. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 Și nu am luat-o. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Du-te acasă acum. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Esti respins. Nu mergi în Kashmir. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 De ce? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 Așa se întâmplă în politică. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Pleacă de aici. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Scuză-mă că vorbesc în afara rândului, domnule. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Dar ai nevoie de oameni ca mine pentru a intra în Kashmir. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 Și victoria Pakistanului este mai mult important decât politica, nu? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Soldații regimentului Baloch patrulează înăuntru. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Am reușit să scăpăm data trecută. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Reconsiderați decizia dvs. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 nu vreau. Altfel, n-aș fi aici. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Domnule, am o întrebare. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 Nu putem face nimic pentru Zaidi? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Habib. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 Nu te comporta prea inteligent pentru că ai fost reintegrat. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 Domnul Khan ne-a comandat pentru a utiliza ruta ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 După cum spuneți, domnule. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Pentru mine, tu ești salvatorul meu și, de asemenea, șeful Pakistanului. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 O, Atotputernic! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 Corpul și acest secret vor fi amândoi îngropați aici. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Nimeni în Pakistan ar trebui să simtă un miros din asta. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 Și oricine a făcut asta, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 adu-l la mine viu. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 Hei! Ce ai văzut? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 Există vreun alt plan? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 Ce s-a întâmplat? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 Harfan? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 eu... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 eu... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 Am ucis-o. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 N-am ucis niciodată pe nimeni. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 E în regulă. Ascultă la mine. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 Haide. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Ar trebui să pleci acum. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 O să am grijă de asta. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 Du-te și spune totul domnului Moorthy. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 Am înţeles? Harfan, ai înțeles? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 Da sau nu? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 Înțelegi ce spun? - Ce? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 Du-te și spune totul domnului Moorthy. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 Bine? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 Harfan! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 Ticălos! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Știi că suntem bărbați agenției. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Putem chiar ghici culoarea 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 a lenjeriei tale doar privindu-ți fața. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Am găsit o hartă în Guwahati 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 care a fost cumpărat din Delhi. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Mi-am dat seama în câteva minute doar de asta doi oameni l-ar fi putut cumpăra. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 „Acum câteva zile, doi oameni l-au cumpărat de la mine. 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 — Cine erau ei? 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 — Unul era un copil. 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 — Iar celălalt era un bărbat înalt. Purta o kurta. 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 „Taraba de cărți Mehta” 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Apoi a trebuit doar să aflu 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 daca ai sti realitatea chiriașului tău sau nu. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 Nu stiu daca am facut-o din lăcomie sau frică. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Qasim nu mi-ar spune niciodată nimic. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 Habar n-am cu ce a făcut informatiile pe care i le-am dat. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Avem un agent în Pakistan. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 El știe asta? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Domnule, am sunat la linia telefonică. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Dar am putut doar să aflăm despre teatrul Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 domnule. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Domnule, cum a aflat Qasim despre acest loc? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Au fost făcute apeluri către Moorthy de aici. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Are data de azi. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 „Guzishta Lamhe” 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Harfan. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 Deschide usa. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Harfan, unii oameni cer pentru tine. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Domnule, care-i problema? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Oricare ar fi, vei fi informat in curand. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Să mergem. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 E cineva acasă? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Atât de mulți oameni nu ar fi venit chiar și la înmormântarea ta! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Dorinta ta a fost indeplinita. Vă trimitem într-o misiune. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 Ce? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 Când? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 Prostule, viața ta se va schimba in seara asta. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 Și în loc să-mi mulțumești, pui întrebări atât de stupide! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 Unde mergem? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Punct. Dash. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 Asta înseamnă „A”. Nimic altceva? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 A uitat codul Morse? - Nu, domnule. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 Aveau să se rupă în biroul lui Agha Khan 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 pentru a intercepta detaliile a atacului. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Niciun mesaj nu este o veste proastă. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 Punct... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 „Pakistan” 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 „Lahore” 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 Trebuie să punem un cui în sicriul Indiei. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Akhnoor. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 Armata pakistaneză va ataca de peste graniţă. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 Și mujahedinii vor ataca din interiorul Kashmirului. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 Nemernicii! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Domnule, Zaidi l-a prins pe spionul indian care a ucis-o pe Reshma. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 Și-au revenit 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 unele dintre înregistrările lui Begum cu autograful ei de la el. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Sunt sigur că înțelegi că... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 Begum a făcut parte din toate acestea! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Unul dintre bărbații tăi a făcut-o cu siguranță fost reținut de armată. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 Asta e vestea bună, domnule. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 Și nu ai putut pentru a-l identifica. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 Și vrei să fac treaba asta. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 Asta e vestea proastă, domnule. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 Haide. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Trebuie să te livrăm cuiva. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Salutări. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 Unde sunt lucrurile mele? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Cine a comandat-o? - Colonelul Zaidi. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 Nu vrea ISI să fie târât în toate acestea. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Continuă. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Domnule, v-a ordonat să nu-i prind, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 dar ucide-i. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Toate bune, domnule. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 Ambuscadă! Ambuscadă! - Hei, oprește-te! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 Întoarce-te focul! Întoarce-te focul! Întoarce-te focul! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 Fugi! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Sper că nu fac o greșeală de a te cruța. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 Fugi! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 Fugi! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 Salut India, domnule! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 Nu ar fi trebuit să vii aici. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Trebuie să fi aflat despre acest traseu. - De aceea sunt aici. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 Nu vor mai veni. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 Există vreo cale să vorbesc cu unchiul meu? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Domnule, trebuie să dau un apel prin trunchi spre Delhi. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 Trebuie să fac un apel prin trunchi spre Delhi. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 Care sunt noutățile despre Dev Anand? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 A făcut un apel comun la linia fierbinte, dar nu a spus nimic. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 Când a sunat? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 acum 15 minute. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Buna ziua. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 Îl cunoști? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Da. A venit aici acum 15 minute. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 A furat ceva? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 Ce vrei să spui? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 Nu a plătit pentru apel. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Încă o persoană îl căuta. - OMS? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 Era înalt și purtând o jachetă maro. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 Domnule! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 M-ai făcut răufăcător! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 Unde ai fost? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 Unde este Alamgir? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 Cine te urmărea? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Ai vrut asta, nu-i așa? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 Misiune terminată! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Vei primi o promovare acum. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 Nu... Nu mă atinge! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 Nu mă atinge! Sunt un monstru! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 Monstrul pe care m-ai făcut! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 Chiar ai refuzat să mă identifici! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Știu că ești supărat. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 Nu am putut spune armatei 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 că ai fost agentul nostru. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 Este un protocol! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 Ți-am spus despre asta in timpul antrenamentului, nu? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 De ce nu m-ai antrenat să nu mă urăsc 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 după ce a spart încrederea cuiva? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 De ce nu m-ai făcut insensibil ca să pot face rău pe cineva cu ușurință? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Știi cum să faci toate astea, nu? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Am făcut toate acestea pentru țara noastră. India... - India? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Sunt oameni ca tine care lucrează la birourile mari din Pakistan. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Ei conving oamenii 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 că duc acest război pentru ei. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Dar, în realitate, lupți în aceste războaie doar pentru a câștiga niște medalii! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Vrei doar vărsare de sânge. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, scuze. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 Kamran a murit, domnule! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 Sunt doar un monstru acum! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 Nu-l vezi? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 Sunt un criminal! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 Ce trebuie să fac? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 Mâinile mele miros a sânge! Ce să fac în privința asta? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 Hei! Opreste-te! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Ascunde. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 Hei! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Trimiteți acest lucru la Reel către agenție. Fii repede. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 domnule... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 domnule. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 Atent! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 domnule. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 În afară de ceea ce știu, există mai mult la acest atac decât atât? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 De ce îl dăm doar pe Srinagar? Excelenţei Sale 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 când putem captura Delhi pentru el? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 „Baza armată din Pakistan” 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Akhnoor este ca spatele Indiei. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Dacă îi rupem spatele, o vom face cu ușurință să poată captura Kashmirul. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Dacă vrea Dumnezeu, Operațiunea de Grand Slam va zdrobi India. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 I-ar plăcea să se roage la Jama. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 nu crezi? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Agentul nostru a trimis asta informații despre desfășurarea trupelor. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 Acesta, domnule! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Aceasta arată Pak Army's desfășurare în detaliu. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 După cum puteți vedea, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 există o foarte concentrată desfășurare în Akhnoor. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 Și mi se pare foarte anormal, general. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Domnule, dacă atacă, îl vor lua pe Chamb în cel mai scurt timp. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Ne-am desfășurat trupele în unele alte zone. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 Timpul de răspuns ar putea fi 24 până la 36 de ore. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 Iar Kashmirul este în pericol de a fi tăiat. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Aşa... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 Pakistanul a făcut o strategie a tăia Kashmirul. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 De aceea s-au desfășurat atâtea trupe acolo. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Dar Burman, desfășurând trupe la mii de kilometri depărtare 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 în Akhnoor, găsesc asta a fi o nebunie, nu o strategie. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Domnule, domnul Negi are dreptate. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Au părăsit un sector strategic ca Lahore nepăzit. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 Lahore? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 Cât de departe este de graniță? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Domnule, 40 km. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 Ne-ați permite să deschid un front acolo? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Domnilor, acesta este momentul. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Pakistanul poate visa despre capturarea Kashmirului, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 dar vreau Lahore pe bune. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 „Aeronava armatei indiene” 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 a bombardat Chambul și sectorul Akhnoor aseară' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'să scape de intruși și infanterie pakistaneză. 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 „Și 40 de tancuri au fost confiscate”. 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 — Divizia 15 Infanterie al armatei indiene" 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 Filmul pe care l-ai dat catre Agentie... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Am aflat despre Pakistanul strategie militară din această cauză. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Războiul a durat 17 zile. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Ar fi putut continua luni de zile. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 De ce sunteți aici, domnule? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Chiar și după toate astea, nu-i așa iti dai seama ce ar trebui sa faci? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Acum, tu vorbești. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 Ce ar trebui să fac? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 Ar trebui să trădez și să omori oameni nevinovați? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 nici nu stiu 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 fie că sunt Kamran sau Harfan acum. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 nu suport să mă gândesc la toate acestea. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Dar ești încă în viață. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Chiar încerci a consola pe cineva. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 Viața te învață să suport durerea, nu? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 Viața nu se oprește. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Fie că înveți să suporti ceva 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 sau nu. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Indiferent dacă ești Kamran sau Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 esti speciala 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 pentru că poți deveni oricine pentru tara ta. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 Acesta este talentul tău. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 Și sunt mândru de asta. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 La fel și India. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 — Doi ani mai târziu. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Trebuie să formăm o nouă agenție 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 pentru cercetare și analiză pe afaceri de informații 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 și securitate națională. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 Și știu că dacă nu te includ pe tine, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 atunci India va fi în pierdere. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 doamnă. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 De fapt, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 există un remorcher constant între mine și Moorthy. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Operațiuni de cabină versus informații de bază. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Deci, cred că acesta este motivul el ezită. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW va fi cel mai bun la ambele. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Vom avea cei mai buni spioni din India. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Cei mai buni spioni din lume, doamnă. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Suntem o țară pașnică 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 înconjurat de vecini nu atât de pașnici. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Contracararea amenințărilor lor este necesar. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 Și asta va face RAW. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Te-ai dovedit valoros. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Deci, știu că vei spune da. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Aceasta este o foarte mare onoare pentru mine, doamnă. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 O să verific cu soția mea si te anunt. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 Ei bine... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Se pare că acum ai două femei 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 nu poți dezamăgi. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Da, doamnă. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 Ce asteptam? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Băieții sunt deja în mișcare. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 „Inima care amăgește...” 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "Inima care se mascadă..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "Inima care se mascadă..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "Inima care se mascadă..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "Inima care se mascadă..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 „Se mascarează”.